A viral video of a young Japanese woman living in Maharashtra has triggered a wider discussion on linguistic respect and the state’s cultural identity. The woman, who documents her effort to learn one new Marathi word each day, has prompted debate on why some outsiders appear more attentive to local culture than certain residents.